scroll for portuguese translation

TITLE WORK: Tender Cups
TITLE EXHIBITION: Ten found bras
with ten poems about absent breasts
AUTHOR: paula roush
GALLERY: msdm House-Studio-Gallery
DATE: 2019

MEDIUM: installation
and photobookwork

PHOTOBOOKWORK
PAGES: 54
DIMENSIONS: 24cm x 16.75 cm 
PAPER: 157gsm matt paper
BINDING: Unbound
COVER: Silkscreen printed wrap cover
on 200 gsm fabriano paper
PROCESS: Laser print and silkscreen
COLOUR: Colour monotone process
EDITION: 1
PUBLISHER: msdm publications
YEAR: 2016

INSTALLATION
Wall installation:
photographic silkscreen prints
on Fabriano paper,
mono and duotones 
24 prints,
with 5 film acetates
242 cm x 340 cm 

Shelf installation 1:
5 busts with artist’s book
and boxes
22cm x 458 cm x 2 cm

Shelf installation 2:
10 photographs and 10 visual poems
in 20 folios 24cm x 16.75 cm (folded) 
22cm x 458 cm x 2 cm

Table installation:
20 folios 24cm x 16.75 cm
(folded)

See the installation here 
And the 3-d model of the
space here

ABOUT THE WORK
Body and gender are the centre of Tender Cups, even though the body itself is never shown, being instead represented by bras. Photographed in the genre lof studio portrait, the bras are rendered flawless via photoshop retouching techniques and printed in different sizes and substrates using laser and silkscreen printing.
The disembodied appearance of these photographs is challenged by the use of visceral ready-made language appropriated  from writing on breasts, sourced from medical and  theoretical discourses, autobiography, testimony, art history, internet research, lingerie advertising, women's writing, feminist and queer gender theories, and social media.

Tender Cups is structured around "the breast" in content and medium, amplified with contemporary anxieties around gender and auto-fiction. 
As a visual object that adopts the form of the book, it doesn’t fit into neat book categories (as a photobook or a literary book) the same way ‘breasts’ destabilise binary definitions of gender/sexuality, and (un)fit/(un)healthy bodies.
Format and binding invoke the chest in a non-binary way, symmetric and assymetric, flat and three-dimensional. Whilst the photographs of bras are presented as mono and duotone prints, the textual elements are visually composed as breasts-sentences with an anatomical reference that
supplements breasts' absence from the  pages

In terms of genealogy of a practice, the book relates to Gertrude Stein's experimental use of everyday objects and language 
(the title is a hommage to Tender Buttons) and Martha Hall’s artists books ( breast and medicine, as in The Rest of My Life II).

portuguese

TÍTULO DO TRABALHO: Copas Ternas
TÍTULO DA EXPOSIÇÃO: Dez sutiãs encontrados com dez poemas sobre
seios ausentes
AUTORA: paula roush
GALERIA: msdm Casa-Estúdio-Galeria
DATA: 2019

MÉDIO: instalação e fotolivro

FOTOLIVRO

PÁGINAS: 54
DIMENSÕES: 24 cm x 16,75 cm
PAPEL: papel mate de 157gsm
ENCADERNAÇÃO: Solto
CAPA: capa envolucro,  Impressão
 serigrafia, em papel fabriano
PROCESSO: Impressão a laser
e serigrafia
COR: cor, monocromia
EDIÇÃO: 1
EDITOR: publicações msdm
ANO: 2016

INSTALAÇÃO

Instalação na parede:
serigrafia fotográfica
em papel Fabriano,
24 impressões mono
e duocromaticas,
com 5 acetatos 
242 cm x 340 cm

Instalação na prateleira:
5 bustos 
livro de artista e caixas
22 cm x 458 cm x 2 cm

Instalação da mesa:
20 fólios de 24 cm x 16,75 cm
cada

Fotos  instalação aqui
Modelo 3D aqui

SOBRE O TRABALHO
O corpo e o gênero são o tema de Copas Ternas, embora o corpo em si nunca seja mostrado, sendo representado por sutiãs. Fotografados no estilo de retrato de estudio, os sutiãs são reproduzidos sem falhas por meio de técnicas de retoque photoshop, impressos em diferentes tamanhos e substratos usando impressão a laser e serigrafia.

A aparência desincorporada das fotografias é desafiada pelo uso da linguagem visceral "ready-made", apropriada da escrita dobre seios, proveniente de discursos médicos e teóricos, autobiografia, testemunho, história da arte, pesquisa na internet, publicidade a lingerie, teorias queer efeministas e  mídias sociais.

Copas Ternas é estruturado em torno do "seio" em conteúdo e forma, amplificado com ansiedades contemporâneas em torno de gênero e autoficção.

Enquanto objeto visual que adota o formato  livro, ele não se encaixa em categorias pre-existentes (enquanto fotolivro ou livro literário) da mesma forma que 'seios' desestabilizam definições binárias de gênero / sexualidade, e  corpos em forma ou saudáveis.

O formato e estrutura invocam o peito 
de uma forma não binária, simétrica e assimétrica, plana e tridimensional. Enquanto as fotografias de sutiãs são apresentadas como impressoes mono e duocromaticas, os elementos textuais são compostos visualmente como seios-frases com uma referência anatômica que
complementa a ausência dos seios das páginas

Em termos de genealogia artistica, o livro remete para a escrita experimental a voltas de objectos do quotidiano, praticada por  Gertrude Stein (o título é uma homenagem a Tender Buttons) e os livros de artistas de Martha Hall ( seios e medecina, como no
livro The Rest of My Life II).